ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طلال & المهندس أحمد السيّد||
،عزيزي ابن أخي
،بصفتي عمك وولي أمرك
مهمتي هي أبلاغك بأن الآن الوقت .(المناسب لك لتعود إلى (بشوانالاند
لتستفاد من المعرفة التي كسيتها (أثناء تواجدك في (أنجلترا
.لضمان تقدم شعبنا وأمتنا
،لقد رحلت صبيًا .والآن يجب أن تعود رجلاً
.لقد بدأت الترتيبات
أشعر بسعادة غامرة لأجل .لّم شملنا ومستقبلنا
."بولا"
"مبني على قصة حقيقية"
سيريتسي)، أأنت بخير؟) .لقنه درسًا
!أيّها القرد
.أنّك لم تتوقع حدوث ذلك
ـ ذلك لم يكن نزالاً عادلاً ـ لقد كنت قابل للتنبؤ جدًا
.هيّا، سنتأخر على الدرس
.لندن)، عام 1947)
هل يمكنكِ غلق فستاني؟
.لقد رأيت (تيدي) في محطة الحافلات
،لقد كان مكتئب جدًا .منذ أن قطعتِ العلاقة معه
.حسنًا، يعرف أن هذا أفضل .لقد أردنا أشياء مختلفة
هل هذا ما ترتديه الليلة؟
ميوريل)، لا يمكنني الذهاب إلى) .حفل الجمعية التبشيرية
ـ أنهم أصدقائكٍ وليس أصدقائي ـ بحقكِ
الهنود سيذهبون إلى أسرّتهم ،كتوابع للملكة
.ويستيقظون في يوم جديد
في اليوم التالي سوف يستيقظون .ليتمنوا لو نحن كنا ندير المكان مجددًا
.وداعًا
ـ أراكم لاحقًا ـ أأنتِ ذاهبة، يا (روث)؟
ـ أجل، أبي ـ لأجل ماذا؟
.أنها ترافقني
ـ حسنًا، أنتبهوا لأنفسكم ـ لا تعودوا مبشرين
.ميوريل)! شكرًا لكِ) .لدينا نقص هذه الأمسية
.(لقد أحضرت شقيقتي (روث
.من الرائع قدومكِ
ـ هل تودين الرقص معي؟ (ـ بالطبع، (آدي
.لن يحدث أبدًا .هذا غير مجديًا
.إذًا، سيكون هناك سفك دماء
.النزال لا يجب أن يتعلق بالعنف دومًا
،أدراك العقل الإمبريالي
.ويمكنك التفوق عليه
ألهذا السبب تواجدنا جميعنا هنا؟
يجب على أفريقيا أن لا تهتم .بفهوم أبعاد البيض أو السود
.بل أفريقيا تهتم بالوحدة والإندماج والمساواة
!هذا مثالي حقًا
هل تودين أن ترقصين؟
.شكرًا جزيلاً
ما المفترض أن تكون هذه الأغنية؟
.لا أعرف، لكنهم يقومون بتقطيعها تمامًا
كنت أحاول العمل على اللحن .منذ أن بدأوا
.. آسفة، أنا
أحب موسيقى الجاز، لكني لم .أثق أبدًا ببريطاني يعزفها
هل تودين أن ترقصين؟
حيوية جدًا، أليست كذلك؟
.لقد كانت ممتعة من أين هو؟
.(الجميع يحب (سيريتسي
.(أنه من (بيشوانالاند
ـ ماذا يدرس؟ ـ القانون، مثل البقية
فقط أنظري إلى هذا الطلب، هناك .. خطأ صغير، إذا أمكنكِ أعادته مجددًا
.ثمة طرد لكِ هناك
مَن السيّد (كاما)؟
.يا إلهي
!(روث)
.أنه دعاني للرقص
يقول يمكنه أن يشتري تذكّرة آخرى .إذا كنت تودين أصطحابي
.لا أود أن أصطحبكِ
.لم أرقص هكذا منذ تركت الديار
.حسنًا، سعيدة جدًا أننا نفعل هذا
أنا سعيدة جدًا لموافقتي القدوم !للرقص مع رجل لا أعرف عنه شيئًا
مَن أنت، سيّد (كاما)؟
.. حسنًا، أنا
.(ترعرعت مع أختي الصغيرة (ناليدي
.والدنا ووالدتنا ماتوا عندما كنت بسن الثالثة
.. هذا
.لا، لا، عمي قام بتربيتنا
.أنه بمثابة أب بالنسبة لنا .لقد كنا محظوظين جدًا
ماذا عنكِ؟ .. إذا أنا
إذا أنا طلبت منكِ أن تخبريني شيئًا عنكِ الذي لا يمكنني تخمينه ربما؟
،)لقد تم أجلائنا إلى الريف، أنا و(ميوريل
.لكني لم أستطع تحمل الملل
لذا، طلبت منهم أن يأخذوني .(إلى المطار في (فريستون
.لقد قدت سيارة الإسعاف لأجلهم
.نقل الطيارين المقاتلين المصابين
.لقد تحريت عن بلدك، كما تعرف
أنها بحجم (فرنسا) وعدد .سكانها 121 ألف
.وواحدة من أفقر البلدان في العالم
هل هذا صحيح؟
.(لقد طلبنا حماية الملكة (فيكتوريا
.وهي وافقت في النهاية
إما يكون ذلك أو مواجهة الغزو .من جنوب أفريقيا العنصرية
ـ يبدو لم يكن لديكم خيارًا على الإطلاق ـ ما هو المثل؟
"لا رجل حر الذي لا يكون سيّد لنفسه"
.أتمنى لو بمقدورنا رؤية النجوم
.(أنهم يأخذون أنفاسكِ إلى (بيشوانالاند
.أنها لا تفشل في إذهالي أبدًا
.تشعرين بالبرد
.يجب أن نتوقف هنا
.والدي لن يوافق على هذا
.أنا على بعد شارعين فقط هل يمكننا فعل هذا مجددًا؟
أعني، اللقاء؟
هل هذا مبالغ مني؟
.لا
.. ـ لا، أنه ـ ماذا؟
.. (الملكة (فيكتوريا
الرجل الذي يتفاوض على .. (حمايتها لـ (بيشوانالاند
.أنه كان جدي
.الملك
.أنا وريثه
لأكثر من 20 عامًا، عمي كان على .العرش كوصي يجهزني للحكم
،الآن أكملت تعليمي
.وحان وقت عودتي للديار
.فهمت
.شكرًا لك، أشكرك على التوضيح
.لا تختفي بشكل مفاجئ
.أفهم تمامًا
.لقد حظيت بأمسية رائعة
.(روث)
.لا، لا أظن أنّكِ تفهمين
.لا أعرف ما حصل الليلة
لكن أعرف بأنّي أكره الأبتعاد ،عنكِ هنا في هذه اللحظة
.مع العلم أنّي لن أراكِ مجددًا
.حسنًا، يجب أن تفعل ذلك
.أعني، تراني مجددًا
سيّد (كاما)؟
.شكرًا لك
.والدي سوف يكره عندما يراه
.أنه اذكى منه، وكما أنه أسود
!أجل، أجل
هل سبق أن غرمت؟
.لا
.وثم (روث وليامز) جاءت
."أنظر، أنه "راكون - زنجي
.هارب من حديقة الحيوانات الليلة
!ـ أيها الحثالة ـ تجاهليه
!أنظر مَن يتحدث !عاهرة رخيصة
ـ هذا يكفي ـ حقًا؟
.. (ـ (سيريتسي !ـ أياك
.. (ـ (روث !ـ أبعد يديك السوداء عما تعود لنا
!أنا لست أعود لكم
!توقفوا .أبتعدوا عنه
.. (سيريتسي)
!أيها الداعر الأسود
!تراجع للوراء
!همجي
.(روث)
.أنهم أشقياء .لا يمكنكِ أن تدعيهم ينالون منكِ
.لا، أنا لم أمنحم فرصة حتى
إذًا، ما الأمر؟
.أنه يخيفني قليلاً
.الطريقة التي يجعلني أشعر بها
.روث)، يجب عليه أن يعود لبلاده)
.أعرف
فقط دعيني أستمتع بالأمر .إلى حين أن ينتهي
ـ هل تأخرت؟ ـ لا، على الأطلاق
هل هناك شيء مهم؟
لقد كنت أفكر بشأن مسؤولياتي .(هناك في (بيشوانالاند
.ثمة الكثير عليّ فعله هناك
لكن أعرف أنّي لن أحقق شيئًا جدير بالأهتمام
.إذا تركت قلبي هنا ..
.أنا لا أطلب إجابة في الحال
كل ما أطلبه منكِ هو أن .. تبتعدي وتفكري في هذا
.لأن هناك الكثير للتفكير بشأنه
.. و
.لا أريد التفكير بشأن هذا
.أعرف أنّي أحبك
.وأعرف ما الذي تطلبه
.وما يعنيه
.وأنا موافقة
.أجل
.أجل يا (سيريتسي)، سأتزوجك
بيضاء؟ بريطانية؟ .يا إلهي
!وهي أبنة تاجر
لا أهتم إذا أمها تبيع السمك !في السوق! أنا أحبها
أليس من المفترض أن تطلب موافقة عمك قبل أن تطلب الزواج منها؟
وشعبك؟
،"عزيزي عمي"
."أدرك أن هذا لن يرضيك"
."أنت والقبيلة لن يعجبكم هذا"
."لقد طلبت يد أنجليزية للزواج مني"
."امرأة بيضاء"
.لن يحدث هذا
.سوف يحدث
ما خطبكِ بحق السماء؟
على الأقل (ميوريل) تريد !فقط أن تبدلهم
.لقد وافقت
(ـ قد تغير رأيها، يا (جورج !ـ لن تفعل ذلك
أمي، لقد قابلت الرجل الذي .أريد أن أقضي حياتي معه
وكم عدد الزوجات اللاتي معه برأيكِ؟
ـ أنّكِ تقرفيني ـ (جورج)، لا تفعل هذا
.(فكري بشأن هذا، (روث
،إذا تزوجتِ واحد أسود .ستجعلي الأمر مستحيلاً علينا
.(على أمكِ و(ميوريل
أنّكِ أخترتِ حياة الإهانات والعار لكن ماذا عنا؟
.أننا الوحيدون الذين نحبكِ
.. أبي
.لا يمكنني رؤيتكِ مجددًا
.ليس إذا أخترتيه
.ليس هكذا أردت أن يكون الأمر
.أنّكِ أنفصلتِ عن عائلتكِ
.(لديّ مخاوف، (روث
.ليس فقط بشأن هذا، بل بشأن عمي
لا يمكنك أن تأخذنا كل هذا الطريق !وتخبرني الآن أن لديك مخاوف
!ليس لأجلي، لأجلكِ
.لأجل كل شيء أطلب منكِ التضحية
هل يمكنكِ تخيل الحياة في أفريقيا؟
.أجل
سنتقبل الأمر تدريجيًا، أليس كذلك؟
.معًا
.صباح الخير يا سيّدات
.أستراحة شرب الشاي لكم جميعًا
.(أريد التحدث مع الآنسة (وليامز
.روث)، هناك سيّد يود رؤيتكِ)
.صباح الخير
.سأترككما
.(أنا السيد (أليستير كانينغ
أنا ممثل الحكومة البريطانية .في أفريقيا الجنوبية
.ومع ذلك أجد نفسي في (لندن) اليوم
لأنه من واجبي أبلاغكِ بأن السيّد سيرتيسي كاما) كان مخطئًا تمامًا)
.في الأعتقاد أنه قد يعتبرك كزوجة
.الزواج بينكما لا يمكن أن يحدث
الرئيس لا يمكن أن يأتي ببساطة إلى .لندن) ويبعد فتاة من تجمع الكّتاب)
.أنا لست كاتبة طابعة
أيّ أرتباط بينكِ وبين السيّد (كاما) سوف يؤثر
على الدول المجاورة الغير مهمة .(لـ (بيشوانالاند
،ليس فقط في جنوب أفريقيا
الرئيس الوزراء الذي يدرس .. حاليًا قانون سياسة
.سياسة التمييز العنصري
هل تعرفين ماذا تعني هذه الكلمة؟
.لا
.. لا، حسنًا، إليكِ معناها
يجب على الأسود أن يعيش .بعيدًا عن الأبيض
،يجب أن يذهب إلى مدرسة ،مستشفى، كنبيسة خاصة به
.وإلّا يجب أن يرتبط مع امرأة بيضاء
دخولكِ في أفريقيا معه
سوف ينظر إليه على أنه تجاهل .واضح للسياسة الحالية
سيكون أقوى بكثير من خبرتكِ .المحدودة ليسمح لكِ بفهم ذلك
لقد سمعنا فعلاً أن رؤساء جنوب ."أفريقيا وجنوب غرب أفريقيا و"رودسيا
سوف يطالبون جميعًا بعدم .قيام هذا الزواج
.كضرورة دبلوماسية
أظن أنّكِ لا تريدين المزيد مني .لتأكيد بأنّكِ لن تتزوجي هذا الرجل
.لن أسمح بحدوث هذا
أليس لديكِ حياء؟
الإدارة البريطانية قد تملي ،أشياء كثيرة في بلادي
لكنهم لن يأمروني بالشخص .الذي أتزوجه
،أنهم يحاولون فصلنا على أساس قوانينهم
،فكرتهم على العالم .وكيف يرون العالم
سيريتسي)، هل تسمع نفسك؟)
هؤلاء الرجال مهمين جدًا في .الحكومة، أنهم أقوياء جدًا
ـ (ميوريل)، توقفي عن التدخل !ـ توقفا! كلاكما
.. (روث)
.ابي لن يتحدث معكِ
أصبح يصفوكِ بعاهرة في .الشارع والآن هذا
.(تعرفين كم أنا أحب (سيريتسي
.لكن لا يجب أن تفعلي هذا
ميوريل)، لم أرد أيّ شيء) .بقدر ما أريد هذا
.ادخلي
.سيّدي
.(سيّد (كاما
.صباح الخير
.(السيّد (أليستير كانينغ
كيف حالك؟
،أظن أنّك قابلت خطيبني .(روث وليامز)
ـ بالتأكيد ـ سيّدي
لقد أخبرنا أن بوسعك تزويدنا .(ببعض المعلومات، سيّد (أليستير
،حسنًا، إذا كان يمكنني .فبالتأكيد سأفعل ذلك
مَن طلب منك بالضبط أن تتدخل في رغبتي بالزواج؟
.سأخبرك بالتحديد
لقد تلقيت مشورة من رئيس ،"أساقفة "كانتربري
الذي أصدر تعليمات من أمين ،الدولة لشؤون الكومنولث
الذي نفسه أوصى من قبل ،)المحامي (دوغلاس بوكانان
،الذي بدوره أوصيّ من قبل موكله .(عمك، (سيكيدي كاما
.. لذا، كما ترى
،الجميع هنا، وفي الجنوب الأفريقي
.يتصرفون كليًا وفقًا لرغبات عمك
،عرفت أنّه لن يتقبل الأمر ،أنه سيكون غاضبًا مني
لكن لمَ يسمح لنفسه ليستغل من قبلهم؟
.أنه أنا وأنت من يريد أن نكون معًا فقط
.لا أحد آخر
أنّكِ الوحيدة التي أريد أن .أقضي حياتي معها
ليس هناك شيء في القانون .يمنعنا من الزواج
هل لديك خاتم؟
.من دواعي سروري أن أعلنكما زوج وزوجة
هل ليّ أن أقدم لكما تهائني؟
.شكرًا جزيلاً
.. (سيّدة (كاما
سيّدة (كاما)، هل تنوين تعلم لغة الأم؟
ـ سأحاول، أجل ـ وسأمنحها الكثير من المساعدة
سيّد (كاما)، سمعت أن قبيلتك تمردت ،ضدك لجلب ملكة بيضاء إلى الديار
.وفقًا لأخبار من جنوب أفريقيا هذا الصباح
.جنوب افريقيا لديها أجندة خاصة بها
.ربما يجب أن تبلغ عن هذا
.شكرًا لكم .هذا سيكون كل شيء
تمرد؟
.هذا شيء مبالغ .يجب أن يكون ذلك
رئيس (بيشوانالاند) من جنوب .. المحمية البريطانية الأفريقية
.. فتاة كاتبة (روث كاما) سوف تسافر لأفريقيا
.. بيشوانالاند) ستقابل ملكتهم الجديدة)
.سيّدة (كاما)، مرحبًا بكِ
هل ستأتي عائلتك للزيارة؟
.سيّدي
السيّد (أليستير كانينغ) يريد .مقابلتي قبل رؤية عمي
.مساء الخير، سيّدي
.لديّ إعفاء خاص كملك
.لكننا نستخدم مدخل مختلف
.(السيّد والسيّدة (كاما
.(مرحبًا بكِ، سيّدة (كاما
.شكرًا لك
أننا لم نكن نريد ترك هذا طويلاً قبل .أن تتمكن (روث) من رؤية منزلها الجديد
ماذا تودين أن تشربين، سيّدة (كاما)؟
.جن وليمون سيكون جميلاً
.(لدينا عصير ليمون لك، سيّد (كاما
هل تدركون أن الكحول محظور على السود في (بيشوانالاند)؟
،إذا زوجي يشرب عصير ليمون .سأشرب مثله
ها هو ذا! مفوض منطقتنا الجديد .(السيّد (روفوس لانكستر
كيف حالك، سيّد (كاما)؟
.سررت بمقابلتك
(ـ سيّدة (كاما ـ كيف حالك؟
.دعوني أسكب لكم ذلك عصير الليمون
طلبت من السيّد (لانكستر) أن يعطيك ،)تقييم الشؤون في (سيو
،)في ضوء اجتماعنا في (كغوتلا .(يا سيّد (كاما
هل تود أخباري كيف يشعر شعبي؟
أن 80% من الشعب يدعمون رفض عمك .لقبول زوجتكٍ أن تكون ملكة لقبيلتك
هل ليّ أن أسألك كيف توصلت إلى هذا الرقم، سيّد (لانكستر)؟
أننا نوصي بأن تتخلى عن ،أيّ مطالب للزعامة
وتعلن هذه الحقيقة إلى قبيلتك .عندما تجتمع معهم
،)كغوتلا) يا سيّد (أليسيتر)
هو المكان حيث قبيلتنا تتخذ ،فيه القرارات
.حيث كل رجل لديه حق للكلام
وهناك فقط يمكن أن يقاس مدى .الدعم أو الرفض عند شعبي
حيث سيقررون ما إذا يرغبون .مني أن أبقى ملكًا
.أظن أنّكم تسموها الديمقراطية
سيّد (كاما)، أنّك تعي المخاطر .التي تواجها
.أنّك تجبر القبيلة على أتخاذ موقفًا
.هذا قد يشبب فجوة خطيرة
.تجعل بلادك صعبة الإنقياد
وستفتح مطالب جنوب أفريقيا .(لضم (بيشوانالاند
.وبريطانيا كانت تمنع هذا لوقت طويل
لكن إلى متى؟
لانكستر) يتجاوز المساء دون أن) .ينعتني بالزنجي اللئيم
هل يمكنهم حقًا تسليم البلاد بأكملها هكذا؟
.أنهم لن يخاطرون بهذا
نظام (مالان) لديه دعم قليل .من الجمهور البريطاني
.لكنك قلق
.أتعرف، لقد رأيت بكرات الأخبار .أعرف ما يحدث في جنوب أفريقيا
.أنه سم، يؤثر عليك هنا فعلاً
.تلك اللافتة في الخارج
.لديكم مثلها في (أنجلترا) أيضًا
.أعرف
.لا السود، لا الأيرلندين، لا الكلاب
.لكني لم أتوقع هذا في بلادك
.تعالي
.(أنها ليلتكِ الأولى في (بيشوانالاند .لا أريدكِ أن تكوني حزينة
دعينا لا نسمح قبح هذا العالم
.ليسلب الفرحة منا
!آخر
ـ صه ـ ماذا؟
هل يمكنكِ سماع هذا؟ .أنها موسيقى من الحانة
.أرقصي معي
ما .. ؟
.منزلي
.منزلنا
.امرأة بيضاء
هل هذه امك؟
.(لا، هذه والدة عمي (سيكيدي
.هذا أنا في اليوم الذي اصبح فيه وصيًا
.(عمي، هذه (روث
.سررت بلقاؤك، سيّدي
.سأتحدث مع ابن أخي على أنفراد
.المشروبات سوف تقدم لها في المنزل
،أكثر من عقدين أجهزك لتكون ملكنا
.وهكذا أنت تواجهني
.امرأة بيضاء بجانبك
.. ـ عمي ـ هل تحاول أن تمزقنا؟
.(أنا (ناليدي)، أخت (سيريتسي
.(ناليدي)
ـ (سيرتيسي) حدثني كثيرًا عنكِ ـ أرجوكِ لا تفعلي
لمَ تفعلين هذا بنا؟
بنفسكِ؟
أن تكوني في مكانٍ ما وتكوني شيئًا ما غير منطقي بالنسبة لكِ؟
.أنظري إليهما
.أنهما يتشاجران بسببكِ
.لقد أقصد أيّ أذى
هل تفهمين ماذا تعني أم أمتنا؟
.تزوجت عم (سيريتسي) وأعرف مسؤوليتي
في يومًا ما زوجة (سيريتسي) ،سيتم أختيارها من أمتنا
.وأنا سوف أسلمها لها
لقد أنتظرنا أعوام لرؤية اليوم .الذي تحكم بجانبه
.واجبك الأول هو لشعبك
.أمتك
.سيريتسي)، أنت بمثابة أبن ليّ)
.أرجوك، كن ابني
،سأضيفكِ في منزلي .إذا هذه رغبة زوجي
.لكن لا تهينينا
.. أنها
،جراءة منكِ أن تأتي إلى هنا
،وتقدمي نفسكِ متزوجة
.كما لو كان حقكِ أن تكوني ملكتنا
مَن تظنين سوف يقبلكِ؟ الرجال؟
.. ـ أنا ـ نحن؟ النساء؟
أن تتواجد امرأة بيضاء التي يجب أن نحبها ونثق بها ونحترمها كسيّدتنا؟
،أنّكِ تنتمين للبيض .لكنهم لن يريدوكِ ايضًا
.أنّكِ تهينينا جميعًا
.أتركيه وشأنه
.أننا نريده أكثر منكِ
!أنّك ستطيعني وتطلقها
.لا يا سيّدي
.لن أفعل ذلك
.إذًا أستمع إليّ يا فتى
ستقف في (كغوتلا) غدًا وسوف .تتخلى عن حقك المكتسب
.وأيّ حق بالعرش
لقد أسأنا الحكم على هذا، صحيح؟
هل البريطانيون يقبولون
إذا الأميرة (إليزابيث) جاءت إلى هنا وأتخذت واحد منا كزوجًا لها؟
.(ملك زنجي لـ (أنجلترا هل يمكنكم تخيل هذا؟
!أنها سترفض ذلك
كل حق بمطالبها للعرش !سوف يزال منها
!تمامًا كما يجب أن نرفض ابن أخي هنا
!إذا لم يطلق هذه الامرأة البيضاء
.سيريتسي)، شرف شعبك)
!لا تقلل من مملكتك
هناك في المقبرة الملكية يرقد والدي
.والده ووالده الذي قبله ..
،إذا تزوجت امرأة من أختيار عمي
في هذا اليوم سوف يعلني ،وبكل فخر ملكًا
،وخط الخلافة الملكية
،لقرون
.ستبقى كما هي
،أنا فخور بنسبي
.وأحترم عمي
لكن ليس لديه الحق أن يقرر .مَن سيتولى خلافة العرش
،أعتقد أن الشعب، فقط الشعب
.يجب أن يكون لديه هذا الحق
.ألتزامي لكم لم يتلاشى أبدًا
لكن قيل ليّ بأنّكم لا تريدون مني أن أشرف واجبي لخدمتكم كملك
.بسبب لون زوجتي التي أخترتها
مرض جنوب أفريقيا العنصري أصاب .جميع بلدانا المجاورة وأصابنا
.أنظروا حولكم
مدارسنا، مستشفياتنا، كنائسنا
.جميعها منفصلة، إذا لم يكن في القانون
هل نحن الآن ندعم الكراهية حول التمييز العنصري في (كغوتلا)؟
الكراهية نفسها التي كانت تضظهدنا لعقود؟
هل هذا سيكون مستقبل أفريقيا؟
.لا يجب أن نتقاتل من أجل التفرقة
.يجب أن نقاتل من أجل المساواة
هذا حيث يجب علينا ،أن نركّز عقولنا عليه
،وليس على الزوجة التي أختتها ،التي لا تقصدد أيّ ضرر لكم
!جريمتها الوحيدة هي انها غرمت بيّ
.وأنا غرمت بها
.لا يمكنني أن أخدمكم بدون أن تكون بجانبي
.ولا يمكنني أن أجبركم على قبول هذا
،لا يمكن أن تكون أفريقيا حرة أبدًا
حتى جميع أولئك الذين يعيشون ،فيها، البيض والسود
يعترفوا أن العرق يجب أن لا .يؤثر على المساواة والعدالة
.أنا مستعد لخدمتكم لأنّي أحب شعبي
!أحب هذه الأرض
.لكني أحب زوجتي
.وسأحترم إرادتكم
هؤلاء الذين يريدون (سيريتسي) .أن يكون ملكًا، أرفعوا ايديكم
!"بولا"! "بولا"
ما)، ماذا يصرخون؟)
."بولا"
."تعني "المطر
.أنهم يحتفلون
!"بولا"! "بولا"
.أقبلوا التصويت وأنهوا الأجتماع
!عمي
.عمي
.البريطانيون ليسوا حلفائك
،أعرف بالضبط ما الذي أفعله .ولماذا افعله
وأنت كذلك يا (سيريتسي)؟
هل تظنها حليفك؟
جدك لم يكن لديه خيار آخر ،سوى السماح للغرباء ليحكمونا
لكنك تجلب هذا إلى حكم .قبيلتنا بأختيارك
.ما تفعله هو مهين لشعبك
!هذا لا علاقة له بالحب
في المرة القادمة عندما تنظر ،في المرآة، أسأل نفسك هذا
،لو لم تكن ملكًا هل كانت لتنظر إليك؟
الآن أنها تعرف بأن لا يوجد ،)قصر (باكنغهام) في (سيرو
كم من الوقت قبل ان يدخل غبار القرية إلى عيناها؟
الآن سترى كيف الإمبراطورية .(تدافع عن نفسها، سيّد (كاما
إلى اين يذهب؟
.سوف يبني مكان جديد في مكانٍ ما
.أنها طريقتنا لتفادي الصراع
.نفترق لكي تبقى في سلام
.دعني اريك الزنابق الحمراء
ـ شيء للنقاش؟ ـ بالطبع
.هيّا، سنترك الرجال لوحدهم
زوجتي قادرة لسماع ما سوف .(يقوله المفوض، سيّدة (لانكستر
.كما يحلو لك
.بالرغم ما سأقوله قد لا تريد سماعه
.لكني أريد
سيكون هناك تأخير في أعترافنا .بمنصبك كرئيس للقبيلة
.عمك يشكك في شرعيتك
ليس هناك شيء ليشكك .(في قرار (كغوتلا
،موافقة (كغوتلا) حول منصبك كرئيس
.لا يلائم زوجتك
لقد وضحت تمامًا أن تصويت .ليّ هو ايضًا التصويت لزوجتي
.أنهم كانوا يعرفون ما كانوا يصوتون
حقًا؟
سيّد (كاما)، السيّد (أليسيتر كانينغ) .يريد أن يكون منصفًا بشأن هذا
يجب أن يطمأنك أن تعرف بأنه عين
رئيس قضاة المفوضية العليا ،)للأقليم، السيّد (والتر هاريغن
.لإجراء تحقيق
لأجل ماذا؟ زوجتي؟
تحقيق سوف يثبت أن زواجنا قد أثار غضب جنوب أفريقيا؟
.جنوب أفريقيا ليست المشكلة
السيّد (أليستير) قابلني مباشرةً .في (لندن) وقال كان كذلك
.حسنًا، أنّكِ أسأتِ الفهم بشكل واضح
سيريتسي)، هل أبدو غبية لك؟)
.أبدًا
أيها المفوض، لمواصلة هذا التظاهر المزيف
أنه ليس من مخاوف بريطانيا العظمى حول أستياء جنوب أفريقيا
.. وما يعني ذلك لك ولحكومتك
.أنه بغيض جدًا ..
سيّد (كاما)، لا أنا أو أنت يمكننا الأنضمام .لمناقشات مجلس الوزارء البريطاني
لكن شيء واحد يمكنك أن تكون تتأكد منه
.هي المحادثات التي أجريها مع عمك
.وهو الذي طالب بهذا التحقيق
.مرحبًا
هل أخبرتكِ أنّي لم أتزوجكِ من أجل مظهركِ الجميل؟
.كاذب
."الملاريا"
.مستحيل، لا يمكنني بيع أبقاري
!لا أحد سيشتريهم لأنهم يحتضرون من العطش
.ما زالوا البيض يجبروني على دفع الضرائب
ستة مواشي ماتوا هنا .قبل عشرة أيام
،ثم جاء ثلاثة رجال بيض .وبدؤوا الحفر بالآلة
كنا نظن أنهم جاؤوا هنا ليساعدونا .في أيجاد الماء، لكنهم تجاهلونا
.أريد مساعدة في التبضع هل يمكنكِ القدوم؟
.لا بأس
.مرحبًا
.مرحبًا، يا سيّدات
.يجب أن تعتنوا بها يا سيّدات
.لنحضر الأشياء التي تريدينها
.دقيق ذرة
.اشتقت إليكِ
.كواشيوركور"، سوء التغذية، الملاريا"
المستشفيات لا تستطيع التعامل .مع كثرة المرضى
إذًا، ماذا يمكننا أن نفعل؟
نحن نعتمد على التقارير التي يرسلها .مفوّض المنطقة إلى (لندن)
.ولا يفعلون شيئًا .لا يوجد مال متبقي بعد الحرب
.لم يعطونا المال أبدًا قبل الحرب
،نحن ندفع الضرائب التي يطلبونها .ولا نحصل على شيء
.سيّد (ناش)
ما الذي يبقيك هنا طويلًا؟
.إنّها دولة جميلة
،يجب أن أشعر بالثناء .ولكني لا أصدّقك
القصة؟ - أهذا ما أنا عليه؟ قصة؟ -
.لا بأس، لا أشعر بالإهانة
.اعتقدت أنني سألحق عرض الفيلم
.مسموح لذو البشرة البيضاء فقط، حسبما أسمع
.والملوك
.حتى السود - لما جئت؟ -
لشيء مثل هذا؟
لا يوجد وجه اسمر في المرئى .إلا النوادل والخادمات
.التحدي
معرفة أنّه يومٌ ما الأمور ستتغيّر .لأنّه لابد من ذلك
.ويجب أن تبدأ في مكانٍ ما
...سيّدة (كاما) .ياله من أمر رائع لرؤيتكِ مجددًا
.وأنت أيضًا
.شكرًا لكِ، حبيبتي
قرأت مقالًا في ."مراسل العالم"
.نسخة قديمة
.عن الحرب الأهلية الصينية .كان مثيرًا للإعجابٍ
،هذا صحيح أنا مجرّد مراسل حرب متفاني في عمله
.أحاول إيجاد قصّة أخرى
.حسنًا، هنالك واحدة، هناك تمامًا
شركة الحلفاء الأمريكيون للتعدين
.الحفر في وادي (ناليدي)
.اختبار المعادن
ماذا؟ النحاس؟ الألماس؟
،لا أعلَم
ولكن أظن أنّه لن يكون صعبًا لرجلٍ مثلك .ليعرف حقيقة الأمر
.يمتد الوادي عبر جنوب إفريقيا
.لقد كان مربحًا في ذلك الجانب .الآن بدأوا في إستكشاف جانبنا
.دون إذننا
ولكن مع الحكومة البريطانية؟
.على نحوٍ مُحتَمل
تعرف ماذا سيعني هذا الإستكشاف .لدولتي، لشعبي
.يمكنه أن يغيّر كل شيء
.ولكن فقط إن كانت مصالحنا مضمونة
.يمكنني فعل ذلك إن كنت على رأس الأمر
.وإن كان لديّ ما يكفي من معلومات
.استمتع بالفيلم
.لديّ بعض الأخبار الجيدة لك
.كلمة معك بعد الفيلم
سيّد (كاما)، ألا تريد سماع الأخبار الجيدة؟
.لدينا تذاكر من أجلك
تذاكر؟
لأجل ماذا؟
الحكومة تريد تصحيح مشكلة قبيلتك .وجهًا لوجه
.في (لندن)
،التعامل مع هذه المشكلة في مسافاتٍ طويلة ،يعرقل حلّها
،وهذا ليس جيدًا لك .ولشعبك
.لذا اعتقدنا أن شهر سيكفي لحلّها
أريد أن أعطيكِ، سيّدة (كاما)، فرصة
.لتري أصدقائكِ، عائلتكِ
.لا ينبغي أن تأتي
.يريدوني هنا ويردوكِ في (لندن)
،لهذا يجب أن تكوني هنا .وأنا في (لندن)
.عليّ لحل هذه المشكلة .ليس لدينا خيار في ذلك
،ولكن إن أتيتِ معي .فلن يسمحوا لكِ بالعودة
لأيّ سببٍ آخر سيشتروا لكِ تذاكر سفر لزيارة عائلتكِ؟
.لا يمكنك الذهاب فحسب لما سأكون هنا بنفسي؟
،(سيريتسي)، تخليّت عن كل شيء لأكون معك .ولكن لا يمكنني فعل ذلك بمفردي
أعدكِ أنّه طالما أنني عائش .أنتِ لن تكوني بمفردكِ أبدًا
...ولكن إن غادرتِ معي
فلن أستطيع العودة أبدًا لأنّهم سيجبرونكِ .على البقاء في (إنجلترا)
.وأنا لن أعود بدونكِ
ما هذا بحق الجحيم؟
.شعبي قد قرر أنّه على زوجتي البقاء
أخبر شعبك بأن يبتعدوا عن هذه .البوابة على الفور
لسوء الحظ، في غياب قرارك
،في تعييني كملك
.فليس لديّ أيّ سلطة عليهم
سيّدة (كاما)، أحثّكِ بشدة على إعادة النظر .في الأمر وأن تأتي معنا
...زوجي أخبركم. إنّه
ليس ضمن سلطته أن يأمر هؤلاء الناس .بأن يفعلوا أيّ شيء
...وكامرأة
حسنًا، ليس لدي رأي في هذه المسألة .على الإطلاق
.لذا، للأسف، أنا عاجزة عن مساعدتك
.هذا كان جيدًا جدًا - .شكرًا -
.أنا مستعد، أيّها المفوّض
.شكرًا لكم .شكرًا لكم
.ادخل
.سيّد (كاما)، عمت مساءً
.أنا ممتن لمجيئك إلى (لندن) .تفضل بالجلوس
أنا أتشوق لمعرفة سبب جلبك لي .طوال هذا الطريق
استدعتني الحكومة إلى هنا الاسبوع المنصرم
.لإستلام تقرير (هاريغن)
لقد راجعوه ونظروا في الصراع بينك .وبين عمّك
،وبعدما وضعوا كل شيء في الحسبان
توصّلنا إلى
أنّك يجب أن تُنفى من (بيشوانالاند)
.لمدة خمسة أعوام
.ادعوها بفترة تفكير
،بعد خمسة سنوات، نحن، بالطبع .سنعيد النظر في الوضع
،ولكن في الوقت الحالي
نحن قادرون على أن نقدّم لك منصب .في إدارة (جامايكا)
وبالطبع، سنتأكد من إستضافة .زوجتك العزيزة
.(جامايكا) ليست دولتي
.هناك بعض أوجه التشابه
.أنا أنتمي لشعبي
،سنفرض الحكم المباشر
.مع مفوّض المنطقة، (روفوس) .(لانكستر)، ستوصَف كسلطة محلية
،سيكون هناك بالطبع مجلس للقبائل
لذا سيحظى شعبك لنقل نوعًا ما
.بإدارة أمورك
.أنا أعي أن هذا كثير لإستيعابه
.أريد رؤية تقرير (هاريغن)
.غير ممكن
،كما ترى، لقد كان تقريرًا استشاريًا ،لذا الحكومة غير مُلزَمة بنشره
ولكن يمكنني إخبارك بهذا
كان الإستنتاج
.بأنّك لست أهلٌ للحكم
على أيّ أساس؟
.هذا أمر سري لدى الحكومة
.لدي كل الحق لأعلَم
.السير (والتر) عرف الأدلة
.وأنت اخترت الموافقة
سيّد (كاما)، أنا ممثل الحكومة البريطانية ...في دولتك
.ومع ذلك لا تعرف عنها شيئًا
.أنت لا تعيش هناك حتى .أنت تعيش في مكانٍ آخر تمامًا
تتعامل مع حكومتك لإدارة شؤون بلادنا ،من جنوب إفريقيا
أنتم تعملون مع رئيس الوزراء (مالان) ،وحكومته
.كما تعملون رئيس الوزراء البريطاني
،وأجل، أيّها السير (أليستير) .أنا أشكك في دوافعك
.أنا لا أصنع القرارات
.أنت تقدم المشورة
.ومشورتي دائمًا سريّة
.الساعة السادسة، سير (أليستير) أيمكنني إقتراح كوب من الـ"الشيري"؟
.فكرة رائعة
.الحكومة ستنشر هذه الأوراق البيضاء
.إنّها تفسّر الوضع وتواليه
وهو يحدد بلغة إنجليزية بسيطة
،أنّه لولا تدخلنا فإن (بيشوانالاند) كانت لتُدَّمر
.بسبب التنافس بينك وبين عمّك
!هذا كلّه مُلفَّق
.نحن نوثّق ما قاله عمّك فحسب
.يا إلهي، شكرًا لك جزيلًا
شيري"، سيّد (كاما)؟"
.مرحبًا، (روث)
.أنتِ في مشفى في (سيروي)
."أنتِ مُصابة بالـ"الدفتيريا .ولكن سيتُعالَجين
وأيضًا سيّدة (كاما)، الطبيب هنا اكتشف .أنّكِ حبلة
...ولكن - أنا وزوجي قلقون -
أنّه يجب أن تحصلي على أفضل .رعاية صحية ممكنة
لذا ينظّم الأمور لكِ حتى تذهبي إلى (كيب تاون) .وتزوري طبيب أمراض النساء
.دكتور (فيسلز)
.ياللهول، (روث)، أنتِ مستيقظة
هذا الطبيب الذي أتحدّث عنه .هو أفضل الأطباء في إفريقيا
لن يكون أمرًا صحيحًا ألا أضع إيماني .بالأطباء هنا
،دون الرغبة في إخافتكِ
،معدلات الوفيات أثناء الولادة لكل من الأم والطفل، في (سيروي)
.مرتفعة بشكلٍ خطية
.بقائكِ هنا ستكون مُخاطرةً كبيرةً
.نحن نحثّكِ على الذهاب إلى (كيب تاون)
حسنًا، ربما يمكن للطبيب (فيسلز) القدوم .إلى هنا
.الطبيب (فيسلز) لا يسافر لأجل مرضاه
.انظري، أنا أعلَم ما ترتبين له
.ولا أحبّه - ...سيّدة (كاما) -
،سأطلب من كلاكما الآن أيمكنكما الرحيل؟
،أيًّا كان رأيكِ عن زوجي
.أنا هنا كامرأة، والتي هي أيضًا أم
أفكّر فحسب في نجاتكِ وبهذا .نجاة طفلكِ
حقًا عليكِ أن تتشبثي بهذه .الفرصة
.نحن أدرى بـ"إفريقيا"، أما أنتِ فلا
أقدّر تفكيركِ بي، ولكني أريد أن آخذ .قراراتي بنفسي
...سيّدة (كاما)، (روث) - !هذا يكفي -
.رجاءً... افعلى ما تطلبه اختي
كيف تجرؤين، يا فتاة؟
مَن تظنين أنّكِ تحدّثين؟
وَمن تظنين أنّكِ تحدّثين؟
،أنا (ناليدي كاما) .من العائلة الملكية في (بانغواتو)
،حفيدة (كاما) العظيم
،واخت الملك الحالي .الذي لن يُخلَع من العرش أبدًا
مرحبًا؟
حبيبتي؟ - إنّها (روث)، أيمكنك سماعي؟ -
.حبيبتي، يمكنني سماعكِ
.أفضل خبر في العالم، أنا حبلة
.سنحظى بطفلٍ - طفل؟ -
ذهبت للمشفى والطبيب (موكانغو) قال .أن كل شيء على ما يرام
ماذا عن ذلك؟
.إنّها أخبار رائعة
.لا يسعني إنتظار قدومك للوطن
متى ستعود؟
.(روث)، شيء ما قد حدث
.اجتمعت مع (كانينغ)
.تم نفيي
تقرير (هاريغن) ذكر أنني لا .أصلح للحكم
.لا يمكنني القدوم إلا بعد 5 سنوات
.هذا لا يمكن أن يحدث
هم مصممون على أننا لن نكون معًا .في (بيشوانالاند)
وإن عدت، لن يكون لديهم سببًا .ليسمحوا لك بالعودة
!ليس من المُفتَرض أن نفترق أبدًا !أنت وعدتني
!أنت وعدتني أن كل شيء سيكون على ما يرام
.أعلَم
.أعلَم. أنا آسف، حبيبتي. أنا آسف
.إذًا جد طريقك لتعد إليّ، (سيريتسي)
.جد طريق عودتك
.أعدكِ أنني سأجده
...(سيريتسي)
...(روث)، (روث)؟ (روث)
(سيريتسي)؟
!(روث)! (روث)
في حركة مضادة للضغط على ،الحكومة البريطانية
،(سيريتسي كاما)، رئيس (بيشوانالاند) المنفي .قام بمطالبة الشعب البريطاني
،في عنوان قتال
الرئيس أخبر الشعب البريطاني .لمسائلة حكومتهم
لا أؤمن أن الشعب البريطاني ،سوف يعاملني بهذا الظلم
والأهم، لشعبي الذي يعاني
.الذي كان دائمًا مواليًا للتاج البريطاني
أطلب من شعبي الآن أن يبقوا ،مبجّلين وملتزمين بالقانون
،بينما أنا أبحث عن العدل لأمتنا
...والعودة لوطني
.وزوجتي
.سيّد (كاما)... (أنتوني بين)
.وصلك خطابي
.(سيريتسي)، سيّد (بين) صديق لـ (جو)
.يريد المساعدة
(فينير بوركواي). أيمكننا الدخول؟
.أجل. من فضلكم
.إنّها حيلة. دعاية
.هذا غير مُجدي تمامًا
نحن نتحدّث عن أمّة بأكملها .تريد زعيمها
بينما تخفي حكومتكم أسباب ،بقائي هنا
فهم يسمحون بإستكشاف المعادن .في أراضينا
.لأجل الألماس - .وأنت تعتقد أن الأمران مرتبطان، بالطبع -
لا أعلَم، ولكن ماذا سيحدث إن وجدوا شيئًا؟
،سيّد (كاما)، أنتم محميون
والذي يميزكم إلى حدٍ ما عن .المستعمرات الآخرى
والذي يعني أن حقوق المعادن يجب أن .تخول لشعبي
طبيعيًا، نعم، ولكن تم وضعكم تحت .الحكم المباشر
.موقفك ربما أصبح ضعيفًا
.جدي تفاوض على هذه الحقوق .أعرف أنّهم لا يزالوا معنا
.موقفك ضعيف
ماذا لو اعترفت الحكومة بحقوقنا علنًا بطريقةٍ ما؟
أو يمكنني التسجيل لهم
وهم يعترفون بإتفاقهم معنا؟
.حسنًا، هذا سيكون عونًا كبيرًا، ومعجزةً
سأنظر في القوانين المتعلقة .بتغيير حالة بلادكم
وتقرير (هاريغن)؟
.سنحصل على نسخة
.أعدك
.(سيريتسي)، أرجوك اكبح جماح شعبك
،إن سفكت الإنتخابات دماءً جديدًا .فهذا يمكن أن يغيّر كل شيء
إلى متى يمكننا الإعتماد على طبيعة شعبي الطيبة ليقفوا تجاه السلم؟
غدًا، السير (أليستير كانينغ) سيعلن لشعبي
ليعيّن أحدًا من إدارته كحاكم وطني جديد
.ليحكم شعبي
.كل حي تم تنبيه، سيّدي
.نحن نتوقّع عشرة آلاف شخص لهذا الإجتماع
مجلس الدفاع عن (سيريتسي كاما)
.القبيلة ترفض تنظيم مجلس
.حتى يعود ملكهم
،عندما يخبركم شخص بكذبة
.فهو يفقد كرامته
.وهكذا الأمر مع الدول
أنا أدعو الحكومة البريطانية اليوم
.ليصدروا تقرير (هاريغن)
ما الذي يخفونه؟
...فعلوا ذلك مع أدنى مستوى من
في محاولةٍ لإظهار دعمه لرئيس ...(بيشوانالاند) المنفي
رئيس المعارضة، السيّد (تشرشل)، خاطب .البرلمان
السيّد (تشرشل) أخبر مجلس النواب بإعتقاده العميق
في فضيلة الزواج المسيحي، والذي وصفه
.كرابطةٍ مقدسة بين الزوج وزوجته
لما تبقي الحكومة هذا الرئيس الإفريقي وزوجته مفترقين؟
،وعارض نفي (كاما)
سيّد (تشرشل) استرسل ليعلن لمجلس النواب كامل نيته
،في عودة المملكة للرئيس وزوجته
عندما يفوز حزبه المحافظ بالإنتخابات .العامة المقبلة
الجلسة الثانية عشر للجنة البرلمان
.السادة المحترمون لـ(إيتون) و(سلاغ)
نحن نعرف هذه الإجراءات ضد السيّد (كاما)
تقوم على نحوٍ فعّال بإدخال مبدأ التمييز ،العنصري إلى السياسة البريطانية
.فصل السود عن البيض
،إنّها خيانة تمامًا
،سواء من نفسي، كريئيس وزرائك .وحكومتك
،الخيانة هي خيانة الشعب البريطاني
وأيّ شخص يعتقد أن حزب العمل .هو ينحاز إلى جانب الحق والعدل
.رئيس الوزراء، العالم بأجمعه يشاهد
الأمم المتحدة لديها عريضة موقعة من كل .زعيم أسود بارز في الولايات المتحدة
،(أمريكا) ترسل الأموال للسيّد (كاما)
.حتى يتسنى له الدفاع عن نفسه أمامنا
.إنّه ... أعني، انظر إلى هذا
لم تُنتَقد حكومة حزب العمل بهذه الطريقة .من قَبل من قِبَل الصحافة الزنجية
.نحن عشية الإنتخابات .أنا أتواصل معك
.ارسله للوطن قبل أن يفعل (تشرشل) ذلك
سيكون من العار إن قامت حكومة المحافظات
!بإيفاء المسؤولية التي يجب أن تكون لنا
لا أريد شيئًا أكثر من قول اذهب للجحيم ،مع (مالان) وفصله العنصري اللعين
ولكننا نحتاج إلى جنوب إفريقيا على الأقل .لحمايتنا من (ستالين) وتقدّمه هناك
!نحن نريد ذلك جميعنا ...بالإضافة إلى
نفاق الأمريكان وقانون (جيم كرو) !الذي يقلب الأمر علينا
.إنّهم يشيرون للحقائق - .ها هي الحقائق! هناك حرب باردة -
إن سمحت لهذا الرئيس، أو أيّ رئيس اسود ،وملكته البيضاء
ليناموا معًا في نفس السرير ،على أرض إفريقية
."فـ(مالان) سينسحب من "الكمنولث
سيستخدم أيّ معروف نقدمه لهذان الزوجان
ليطلب الدعم القومي .لإقامة جمهورية منفصلة
...سيسحب "اليورانيوم" خاصته - أهكذا نبرر أفعالنا؟ -
برنامج قنبلة نووية؟ - !وذهبه -
،"إن كنت لا تهتم بأمر "اليورانيوم .ففكّر في إقتصادنا
إلى متى يمكننا الحفاظ على قيمة عملتنا
بدون تزويد (مالان) لإحتياطي الذهب لدينا؟
!أنت عد الشهور
.لقد أبرمنا صفقة مع الشيطان
مضت 24 ساعة منذ إغلاق مراكز ،الإقتراع
.وتم التصويت
،وقف المرشحون، وأشرفت الشرطة
،حيث يتم إزالة صناديق الإقتراع .بحيث يبدأ العد
تجمعت الحشود القلقة في ميدان (بيكاديللي)
.حيث تُعلَن الأصوات، واحدًا تلو الآخر
...وهكذا صوّت شعبنا لـ (وينستون تشرشل)
!صه
،الكثير من عدم اليقين
فالمملكة المتحدة قد وضعت مسؤولية مستقبلها
.في يد السيّد (تشرشل)
حيث أن هذه الإنتخابات قد شهدت فوز
.المحافظون بأغلبية ضئيلة
.ومع ذلك، ها قد كان رأي الأغلبية
.سيّد (كاما)، صباح الخير
.صباح الخير
السير (وينستون تشرشل) سيعلن
عودتك إلى (بيشوانالاند) في مجلس .العموم هذا المساء
.أمل أن أنقل إليك الخبر أولًا
.أقدّر ذلك
قرر أن النفي لخمسة أعوام
سيسبب الإضرابات وعدم اليقين ،في المحمية
.ويأمل بأن يضع حدًا لإنعدام الأمن
...وبالتالي، سيعلن أن نفيك
.سيكون مدى الحياة...
أستسمحك عذرًا؟
نعم، بمناسبة إجتماعنا السابق كنت قادرًا على تقديم لك وظيفة
.في إدارة (جامايكا)
من المؤسف أنّك لم توافق. في ظل الظروف .الراهنة، لا أستطيع تقديم العرض مرّة أخرى
.ولا في الواقع في أيّ دولة أخرى
.أعلن رئيس الوزراء عن نواياه
أعلن بوضوح أنّه سيسمح لي بالعودة .إلى الوطن
.المعارضة هي شيء واحد، سيّد (كاما)
.وحقيقة الحكومة مختلفة تمامًا. طاب يومك
.أريده أن يعود إليّ
.(تشرشل) وعد .لقد وعد
.وأنا صدّقته
،(سيريتسي) يقول أنّه سيكتب إلى (سيكيدي) ...ويحاول التصالح، ولكن
.عليكِ أن تكوني قوية
.لديكِ صوت. استعمليه
سيّد (تشرشل) عشرة آلاف من شعب زوجي
،حاربوا من أجلك .ومن أجل حرية (بريطانيا)
.استجابوا لدعواتك في أحلك ساعاتك
،سيّد (تشرشل)، لقد خنت زوجي
.وكل واحد من هؤلاء العشرة آلاف
.أنت سببت ألم عظيم
.وسببت غضب عظيم بين أُناس مسالمين
...وأيضًا، سيّد (تشرشل)
.أنا معم...
وسأبقى معهم
.لأن هذا وطني
...حدث كبير في (سيلفرستون)
الرئيس (كاما) الثالث
،عمي
.دولتنا الآن تحت سيطرة (بريطانيا) تمامًا
علّمتني أن الإستراتيجية الإستعمارية ،هي تقسيم البلاد وحكمها
.والرد الوحيد هو البقاء متحدين
.نفيي يبقي دولتنا مقسّمة وضعيفة
وحتى وأنا أكتب فالبريطانيين قد صرّحوا .بإختبارات الحفر على أراضينا
أنت تعلَم ماذا سيعني ذلك لدولتنا .إن تم إكتشاف الألماس أو أيّ معدن آخر
.علينا حماية هذه الثروة لأجل شعبنا
أحتاج للعودة للوطن لإنجز الدور .الذي ربيتني من أجله
.لأقود. لأخدم
.ولكني لا يمكنني فعلها بدونك
،إن كان بإستطاعتي إيجاد طريقة للعودة
فأنت موافق على الإستماع لخطتي؟
.سيّد (كاما) لن يعود أبدًا إلى (بيشوانالاند)
.قرار حكومتي مُطلَق ونهائي
.سيطروا عليهم، وإلا سأغلق مكان الإجتماعات
.سيّدي، أنت استنفذت صبر الناس كثيرًا
لا يمكنك إغلاق مكان إجتماعاتنا
.مجددًا وإلا سأغلق برلمانكم
!أنت
.صه، صه
مرحبًا؟
.ها هي ابنتك
أيمكنك سماعها؟
.لا
انتظر. أيمكنك سماعها؟
.يمكنني. يمكنني سماعها
...ولكنها تبدو أهي بخير؟
.إنّها جميلة
.ولكنها تبكي
.لقد قرصتها، حتى تصنع ضوضاء
أليست جميلةً؟
.إنّها جميلة
.أتمنى لو كان بإمكانك رؤيتها
.عليكِ القدوم إليّ
هل سنستسلم؟
.كلّا، لن نستسلم
.ولكننا مُفتَرقين منذ وقتٍ طويل
.لا يمكنني مواصلة ذلك بنفسي بعد الآن
.وأنا بحاجة إليكِ
.أنا بحاجة لعائلتي
،عندما تصبح الطفلة قوية كفايةً في أقرب وقت .سنأتي إليك
.تذاكري وصلت
أسيكون لا بأس إن انضممت إليكِ؟
.أتري، لا أعلَم متى سأعود
.لا بأس
لما هم هنا؟
.يشكرونكِ على مشاركتهم الطريق
.هذه الأغنية عنكِ
يقولون أن زوجة (سيريتسي) مشرقة .كنجمة الصباح
.من هذا الطريق، سيّد (كاما)
.هذا أبيكِ
.هناك شخض آخر هنا لرؤيتكِ
.شكرًا لكم على قدومكم
.مرحبًا، أبي - .(روث) -
.هذه (جاكلين)
"ملكة بيضاء وملك أسود" إضطرابات في (بيشوانالاند) حيث يطالب رجال القبائل بعودة رئيسهم
"(سيريتسي كاما) يواجه عقوبة النفي مدى الحياة" ذكرى سنوية أخرى لنفيه عن وطنه
معركة (كاما) تستمر، 12 شهر بعدما عاد لزوجته
أحيانًا أنا سعيدة
وأحيانًا أنا حزينة
...تصرّفي
...سيّد (ناش) - .شكرًا على قدومك -
.قصة شركات التعدين .اعتقدت أنّك ستريد معرفة ذلك
،نحتاج لمزيد من المعلومات
ولكن أعتقد أننا سننشر ذلك .في غضون اسبوع
ماذا؟
.(ناش)... يعمل على مقال
...لم يؤكَد، قريبًا، ولكن
.لقد اكتشفوا معادن
ألماس؟
.أجل
...مجرّد ثلاثة ألماسات، ولكن
.ولكن نعم
.هذه هي البداية
.يمكن أن تعني كل شيء
.البريطانيون لا يعلمون عن الإكتشاف بعد
...إن تمكنت من المضي قدمًا
.أعرف، أعرف أنّه يمكنني فعل ذلك بشكلٍ صحيح
رئيس الوزراء أخبر هذه الدولة
أنّه سيسمح لملك (بانغواتو) للعودة .إلى دياره
.بعد الإنتخابات، نفاه لمدى الحياة
.لأجل الخير
،حرمان شعب (بانغواتو) من ملكهم
أيمكن لوكيل وزارته في "الكمنولث"، على ،أقل تقدير
أن يؤكد لنا أن شعب (بانغواتو) سيزال له كلمة
في إدارة شؤونهم الخاصة؟
مع الإشارة بشكلٍ خاص إلى استخدام أراضهيم لإستثمار المعادن؟
دعني أوضّح الأمر لأعضاء المجلس على أن هذا النزاع
،ليس بيننا وبين (بانغواتو)
.بل بين الرئيس وعمّه
تتحتم علينا المسؤولية أن نبقي هذه .العائلة المتحاربة منفصلة
،وفيما يتعلّق بالرجل المحترم
فجوابه ليس له علاقة .بالسؤال الذي طرحته للتو
سيّدي الرئيس، الرجل المحترم يبدو أنّه يطاردني للحصول على إجابة
.أنا مستعد تمامًا لإعطائها - .أجل؟ استمر -
اسمح لي أن أؤكد
أنّه لن يتم منح أيّ عقود إيجار لأيّ ،شركات تعدين
.دون موافقة شعب (بانغواتو) بأنفسهم
.التقرير
كيف حصلت عليه؟
دعنا نقل أن الجميع ليسوا فخورين .بما تفعله حكومتهم نيابةً عنهم
(هاريغن) توصّل إلى أنّك شخص مناسب
.لإنجاح المملكة
،وأنّكِ، (روث)
.مقبولة لدى شعب (بانغواتو)
ولكن لا أحد منكم مقبول .في جنوب إفريقيا
.إنّه دليلك
،لأن نفيي الآن دائم
.أنا بحاجة لوضع شؤون عائلتي في نظام
ونتيجة لذلك، أود
ترتيب لقاء مع عمّي
،في (بيشوانالاند)
.لذا أطلب الإذن للسفر
.حسنًا، سيّد (كاما)، لقد نظرت في طلبك
،وكبادرة عن حسن النية
وضمان أن تروا صدق جهودنا
...للحفاظ على السلام داخل قبيلتك .سأسمح بذلك
.ولكن لمدة اسبوع واحد فحسب
...ومن ثَم نتوقع منك التعامل مع أيّ شيء
يخص المخاوف العائلية .التي تحتاج لمعالجتها
.شكرًا لك
.كَم أنت كريم، سيّد (روبيرتس)
.آمل أن تعلَم مدى تقديرنا لك
.لدينا مفاوضات صعبة للغاية
.أجل، عمّي
.هذه (جاكلين)
.إنّها جميلة
...كنت سأنزلها، ولكنني
أعتقد أنّها تفضل أن تكون في .يد أم أخرى
.أجل، إنّها جميلة
.قرأت خطابك
وماهي أفكارك، عمّي؟
إن كان بوسعنا الإتفاق الآن على التخلي ،عن مطالباتنا بالملك
.سنكون مواطنين متساويين
ثم زواجي لن يسبب قلقًا لـ(جنوب إفريقيا) .أو (بريطانيا) أو أيّ أحد
أيّ خلاف بينك وبيني سيؤدي إلى ،مشاحنات محليّة
.وليس له علاقة بالدولة
.ثم سيُسمَح لي بالعودة للوطن
.ويمكننا البدء في إعادة البناء
أنت تتحدّث عن تجريد المئات من السنين .من التقاليد
.عمّي... عليك قراءة هذا
...أنت، أنا، شعبنا
.كنّا بيادق في لعبة شخص آخر
.إنّهم آتون
...ربما أقنعتني (سيريتسي)
.ولكن الآن عليك إقناع الشعب
،أؤمن أنّه منذ يومين، سيّد (كاما)
،اجتمعت بعمّك
الذي أذن به السيّد (روبيرتس) .في مكتب الكمنولث
السيّد (روبيرتس) لن يكون مُتاحًا .في المستقبل لإتخاذ مثل هذه القرارات
أيضًا أعرف أنّك تريد مناقشة نتيجة ذلك الإجتماع معي
.لأنقله إلى الحكومة البريطانية
.قبل أن تبدأ، اسمح لي أن أكون واضحًا
لا يمكن ولن يكون هناك ظرفًا
الذي سيسمح لك بالعودة إلى (بيشوانالاند) .بشكلٍ دائم
لا... ظروف؟
ليس حتى نسخة من تقرير (هاريغن) يتم تسليمها باليد للصحافة؟
الحكومة تكذب على الشعب البريطاني" ".خوفًا من جنوب إفريقيا في قضية (كاما)
.سيكون هناك شروطًا
.سأود مناقاشتها مع الحكومة
...عليك معرفة هذا، سيّد (كاما)
أود أن أطلب منك شخصيًا التخلي عن ،كل مطالباتك بالحكم
.وأن يفعل عمّك المثل
،سير (أليستير)
.لست مضطر لفعل أيّ شيء بعد الآن
.ولكني سأوافق على ذلك
وبشرط أن نواصل الحكم المباشر .من (لندن)
.سأوافق على هذا، أيضًا
حتى المرحلة التي سنجري فيها ،إنتخابات ديمقراطية
.ونعلن إستقلالنا
نعم، حسنًا، عملية الإنتخابات ليست .على جدول الأعمال
أظن أن حكومتك
قد تتخذ موقفًا أكثر احترامًا .قليلًا للمضي قدمًا
ستكون على دراية بإكتشافات الألماس مؤخرًا على أراضينا؟
...أجل، حسنًا
...أيّ موارد لدى (بيشوانالاند) قد تكون
.لا صلة لها بتاتًا بهذه المسألة، سيّد (كاما)
آمل أنّك على معرفة بالأخبار وكيل وزارة الكمنولث" خاصتك"
الذي أكدها للبرلمان أن شعبي
يسيطرون على كل الموارد المعدنية .في (بيشوانالاند)
.أنت تحتاج زوجي، سير (أليستير)
أيمكنني أن أعرض عليك شراب "شيري"؟
عمّي وأنا
.الآن في مرحلة سلام
!النفي انتهى
.لدي رؤية جديدة لأمتنا
.نحن شعب تقاليد، وبحق
.ولكننا بحاجة إلى تغيير في أفريقيا
،بحاجة لتغيير في (بيشوانالاند) .سواء أحببنا ذلك أم لا
.سواء أعجب ذلك القوى الإستعمارية أم لا
لقد حان الوقت لنا لنتخذ خطوة تتجاوز ،الخلافة الملكية
.ونصل إلى (بيشوانالاند) الديمقراطية
،لنصنع أمة جديدة
،لا يحكمها الملوك هنا ،أو الملوك في (بريطانيا) العظمى
.بل دولة يقودها اولئك الذين تختاروهم
...لا يوجد شخص حر
.ليس سيّدًا لنفسه
،اخواني واخواتي ،حان وقت الديموقراطية
،للإستقلال
.لنا لنكون سادة مصيرنا
.(بيشوانالاند) جديدة
.أفريقيا جديدة
!حان الوقت
!(روث)
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs
عام 1966، (بيشوانالاند) أخيرًا حققت .إستقلالها كجمهورية (بتسوانا)
تم إنتخاب (سيريتسي) ديمقراطيًا كأول .رئيس للبلاد
أصبحت (روث) شخصية بارزة للإنسانية، حيث كرّست حياتها ،لمحاربة "الإيدز"، مساعدة النساء والأطفال المُعاقين .والنضال ضد العنصرية
معًا شاهدوا (بتسوانا) وهى تصبح واحدة من .أكبر منتجي الألماس، وإنماء رخاء امتهم
(سيريتسي) و(روث) دُفنا جنبًا إلى جنب في .المقبرة الملكية على تلة تطل على (سيروي)
(نيلسون مانديلا) وصف اسطورتهم بـ ."منارة مشرقة من الضوء والإلهام"
عام 2008 ابنهم الأكبر أصبح الرئيس الرابع .المُنتخَب ديمقراطيًا لـ(بتسوانا)
ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طلال & المهندس أحمد السيّد||